I do not know how to respond when someone asks me what my mother tongue is. I answer by randomly picking one out of Hindi, Urdu, or Telugu. So today I spent some time researching how to describe the language I speak with my family. It is apparently called Deccani Urdu. It is an older variety of Urdu which was heavily influenced by South Indian languages (Telugu, Kannada, Tamil). It also shares a lot of vocabulary with Hindi.
But as far as I can tell, it is different from both Urdu and
Hindi. When I was young, I made this mistake of assuming that they all are the same,
and tried communicating with traditional Urdu and Hindi speakers using whatever
language I knew. But they laughed and looked down upon me, and I felt humiliated.
I don’t know if it made them feel big, but it definitely made me feel small.
Over time I learned the basic, safe, and standard words of
Hindi and Urdu, and I became pretty good at hiding that Deccani influence. But
if they manage to put a cable to my brain and read the language of my thoughts,
they will find a gibberish mixture of Deccani Urdu, Hindi, Telugu, English, and
sometimes a little Spanish. So, my true self doesn’t have a fixed language. Every
time I talk to people, I am translating my thoughts to their language, and I am
pretty sure the meaning and intent gets lost in translation all the time. Maybe
that’s the reason why I felt isolated for a large part of my adult life.
Comments
Post a Comment